主题：外国电影的中文译名并非尽善尽美
- 发表于2013-03-14
七宗罪 Se7en (1995)
和the help一样，属于知识性错误，应该翻译成《七罪宗》，罪宗，属於人类恶行的分类，并由13世纪道明会神父圣多玛斯·阿奎纳列举出各种恶行的表现。
- 发表于2013-03-14
我觉得最不可思议的当属《沉默的羔羊 The Silence of the lambs》，这不是应该叫《羔羊的沉默》吗？
- 发表于2013-03-14
逃离德黑兰 Argo (2012)
严重超级无敌讨厌的大剧透的译名啊！还没看就知道主角们逃离了德黑兰，这个恶心人的程度几乎等于把《泰坦尼克号》翻译成《Jack牺牲自己救了Rose船最后沉了》。我觉得翻译成《二狗》都比《逃离德黑兰》好啊，当然这是开玩笑的，最佳翻译应该是《阿尔戈计划》。
- 发表于2013-03-14
盗走达芬奇 Vinci (2004)
同上，为什么通过电影名直接就剧透了呢……稍微留点悬念翻译成《盗宝计划》《vinci计划》不挺好的吗……
- 发表于2013-03-14
Lo imposible
【严重剧透慎读】大陆多见的翻译是惊天巨啸 海啸奇迹 海啸魔魇，这些翻译突出的是海啸这场灾难，很容易让还没看电影的人以为这是一部和后天类似的灾难片，其实这是一部亲情片，电影原名的意思是不可能，翻译成海啸奇迹尚且可以，毕竟这么一场灾难全家还能团聚实在是奇迹。
- 发表于2013-03-14
少年派的奇幻漂流 Life of Pi
这翻译太俗了昂……Life在许多电影的翻译里要么被忽视要么被浅薄的解读了，这部电影就完美的忽视了life的重要性，你都不用读完小说原作也知道这部电影不是单纯说pi漂流海上那么简单的，电影讲述了pi从小到大的一生历程，短短的漂流只是pi人生浓墨重彩的一笔，通过以动物代人来讲述这个故事，实际是pi人生观的升华，翻译成奇幻漂亮真是太逊了，铜臭太明显。
- 发表于2013-03-14
谜一样的双眼 The Secret in Their Eyes
和沉默的羔羊一样 非得给人倒过来翻译……应该是双眼中的秘密
- 发表于2013-03-14
The Good, the Bad and the Ugly 黄金三镖客
好吧我承认，时至今日我也是叫这电影《黄金三“嫖”客》，这都怪翻译工作者。我觉得尊重一下原意挺好的，就叫《善恶丑》吧！
- 发表于2013-03-14
南极大冒险 Eight Below
翻译的比原意还好，只是我觉得在可以尽量保持原意的情况下，还是减少自由发挥比较好，不然会造成有些人认为零下八度和南极大冒险是两部电影……
帮助 The Help (2011)
这是让我写这个帖子的直接原因，因为之前就忍了一些了，现在终于忍无可忍。
等大家可能很奇怪the help翻译成帮助，相助怎么不对了？而且电影里确实也有互帮互助的小桥段。但是我要说，这个翻译简直是小学生的水平，翻译成帮助不但字面意思不对，和电影内容更是大相径庭。
我认为正确翻译，唯一的翻译应该是——女佣。大家翻一下高端点的英语词典，应该能找到定冠词the+help是女佣的意思。一部描写女佣的电影，翻译成女佣，应该没有异议吧。