主题：【文化艺术中心IMAX碟中谍4观影团】+ 《Mission Impossible》
- 发表于2012-02-16
糖苏苏，我一定要看啊，可是花了我上百万个脑细胞啊... ...
- 发表于2012-02-16
引用：maxfair在2012-2-16 15:13:18写道：原帖
《Mission Impossible》 被翻译成中文《碟中谍》，大家有没有发现这两个Dié并不一样，我一直在想为什么这样翻译，为什么不是“谍中谍”，为此我特地查阅了字典。中文语境里，“碟”就是指底浅平的比盘子小的一种盘。碟是指有围边的小盘，盘中央有一圈，这个圈用以保护放在其上的咖啡杯或茶杯，和杯底契合，使得杯子不易滑动。举例来说，咖啡杯或茶杯下的垫碟。而比碗浅、比平盘深的容器也被称为碟，比如香槟碟（香槟杯的一种，也称为鸡尾酒杯、玛格丽特杯或马天尼杯）；而“谍” 基本字义为秘密探察军、政及经济等方面的消息，暗中窥伺敌情或秘密，罗人欲....
zhichi
- 发表于2012-02-16
还没解释完呢
- 发表于2012-02-16
我才注意这个是碟不是谍
- 发表于2012-02-16
我一直在想这个为嘛两个die字不一样，原来如此啊
- 发表于2012-02-17
为啥不用雅咩蝶 的die？
- 发表于2012-02-17
明天让我看了就告诉你们
- 发表于2012-02-17
maxfair，您好！你所发的帖子“【文化艺术IMAX碟中谍4观影团】+ 《Mission Impossible》”已被设置为精华帖，请再接再厉多发好帖。点击查看更多电影剧场业主论坛精华帖>>
点击“版主推荐”查看苏州业主论坛固顶帖和精华帖。
点击“版主推荐”查看苏州业主论坛固顶帖和精华帖。
《Mission Impossible》 被翻译成中文《碟中谍》，大家有没有发现这两个Dié并不一样，我一直在想为什么这样翻译，为什么不是“谍中谍”，为此我特地查阅了字典。中文语境里，“碟”就是指底浅平的比盘子小的一种盘。碟是指有围边的小盘，盘中央有一圈，这个圈用以保护放在其上的咖啡杯或茶杯，和杯底契合，使得杯子不易滑动。举例来说，咖啡杯或茶杯下的垫碟。而比碗浅、比平盘深的容器也被称为碟，比如香槟碟（香槟杯的一种，也称为鸡尾酒杯、玛格丽特杯或马天尼杯）；而“谍” 基本字义为秘密探察军、政及经济等方面的消息，暗中窥伺敌情或秘密，罗人欲伐之,使伯嘉谍之。——《左传·恒公十二年》。--------但是这样你们知道为什么翻译成《碟中谍》吗，想知道答案，那就让我先看《谍4》告诉你们，哈哈。
首先我们来重温一下《Mission Impossible》的I，II和III，其实每一集的伊桑都由世界著名影星汤姆·克鲁斯主演，影片情节跌宕起伏，惊险场面层出不穷，可谓扣人心弦。导演从德·帕尔马，到吴宇森，到J.J. 艾布斯都运用了心理大师希区柯克的表现手法，使得环环相扣，变化多端的故事进程给人以扑朔迷离，估摸不准的感觉。导演成功地运用了高超的悬念手法，更是产生了不同凡响的惊险效果。片中主人公自身前途未卜，观众也同样对其命运不能作出判断。那么，只有在时间的推进中，靠着影片剧情的层层进展，一个个谜底才次第展露在观众面前。这些惊险的悬念如猜谜大赛，使得观众的心理始终处于猜测与高度紧张的状态，它们对影片的惊险魅力的充分显现是大有裨益的。影片中的克鲁斯理飒爽风姿，为本已动人的影片增色不少，打动了不少女影迷。
同样，我非常期待这次搜房网组织的由导演布拉德·伯德执导《谍4》。