苏州
北京
成都
杭州
三亚
东莞
苏州
上海
深圳
天津
济南
西安
南昌
大连
石家庄
长沙
广州
南宁
沈阳
长春
宁波
昆明
青岛
常州
海南
重庆
无锡
郑州
合肥
南京
佛山
武汉
更多城市
鞍山
北京
保定
北海
包头
蚌埠
成都
长沙
长春
常州
重庆
东莞
大连
大庆
福州
佛山
广州
桂林
贵阳
赣州
杭州
海南
合肥
哈尔滨
衡水
湖州
淮安
惠州
衡阳
邯郸
呼和浩特
更多城市
济南
吉林
江门
嘉兴
济宁
江阴
九江
昆明
昆山
廊坊
兰州
洛阳
聊城
临沂
连云港
柳州
乐山
马鞍山
绵阳
南昌
南宁
宁波
南京
南通
青岛
秦皇岛
泉州
三亚
苏州
上海
深圳
石家庄
沈阳
绍兴
汕头
宿迁
天津
唐山
太原
泰州
厦门
更多城市
无锡
武汉
威海
潍坊
西安
厦门
徐州
烟台
扬州
银川
郑州
珠海
舟山
更多城市
首页
新房
本月开盘
热门楼盘
本月交房
楼盘新动态
特价房
楼盘导购
新房排行榜
知名学校
购房知识
看房团
特价房
二手房
在售房源
业主真房源
特价房
找小区
找学校
找经纪人
找别墅
查成交
二手房排行榜
购房知识
法拍房
我要卖房
直播看房
租房
在租房源
个人房源
整租房源
合租房源
别墅房源
租房知识
免费发布出租
查房价
装修家居
家装案例
装修效果图
装修攻略
家居圈
家居资讯
建材店铺
免费设计
免费验房
装修报价
商铺写字楼
写字楼出租
写字楼出售
写字楼新盘
写字楼楼盘
商铺出租
商铺出售
商铺新盘
商铺楼盘
海外房产
澳大利亚房产
新加坡房产
马来西亚房产
泰国房产
日本房产
阿联酋房产
资讯
房产快讯
房产问答
房产知识
房产圈
百科
直播看房
地产数据
房产交易
土地市场
研究报告
物业数据
数据商城
更多
土地
产业
中指云
地产数据
土地市场
研究报告
百城价格指数
地产文库
数据商城
业主论坛
精华帖
装修论坛
购房圈
VR全景看房
加盟房天下
更多服务
开发云
土地云
经纪云
登录
立即注册
我的房天下
特价房
我的房产圈
退出
房天下
>
苏州业主论坛
>
路劲主场
>
口译工作者应掌握的基本标准解析
上一页
|
1
|
/
1页
go
主题:
口译工作者应掌握的基本标准解析
第五方物流
发表于
2018-07-02
进微信群讨论
在理解原文的基础上做好口译对于口译工作者而言是非常重要的事情。那么,口译的标准是什么呢?口译工作者们应具备哪些条件呢?现在
北京翻译公司
就来具体的分析一下吧!
口译工作者与笔译工作者的工作环境不同,他们在翻译的时候没有时间去推敲,所以不可能会像笔译那样一字不漏的将原文表达出来,所以不要要求口译工作者可以忠实于原文内容又可以体现出原文的风格和感情色彩。口译的要求就是快准顺。所谓的快就是对方话音一落就要将重要的信息传达出来,准就是要将最基本的内容译出来,要将说话者的观点要点,同时包括重要的数字、日期或地名等表达出来,并不要求其可以将每个字每一句话表达出来。所谓的顺就是指语言一定要顺畅。
口译者在与对言交谈时,需要全部听明白译员的话,获取重要的信息,如果口译的并不顺利,那么在交谈时就会导致对方听不懂,影响双方交流效果,使交流越发困难。笔译就不同了,即使在句子很长语言不顺的情况下,也可以反复的看以达到良好的翻译效果。所以,口译员真正要做到的就是迅速和灵活,这点比完美要重要的多。
但是,口译工作者的灵活也是有限度的,不可以任意的发挥,也不可任意的增减,要忠于对方说话的思想。口译者还要具备基本的应变以力,做到灵活运用,努力体现出原话的精彩之处。
上一页
|
1
|
/
1页
go
口译工作者与笔译工作者的工作环境不同,他们在翻译的时候没有时间去推敲,所以不可能会像笔译那样一字不漏的将原文表达出来,所以不要要求口译工作者可以忠实于原文内容又可以体现出原文的风格和感情色彩。口译的要求就是快准顺。所谓的快就是对方话音一落就要将重要的信息传达出来,准就是要将最基本的内容译出来,要将说话者的观点要点,同时包括重要的数字、日期或地名等表达出来,并不要求其可以将每个字每一句话表达出来。所谓的顺就是指语言一定要顺畅。
口译者在与对言交谈时,需要全部听明白译员的话,获取重要的信息,如果口译的并不顺利,那么在交谈时就会导致对方听不懂,影响双方交流效果,使交流越发困难。笔译就不同了,即使在句子很长语言不顺的情况下,也可以反复的看以达到良好的翻译效果。所以,口译员真正要做到的就是迅速和灵活,这点比完美要重要的多。
但是,口译工作者的灵活也是有限度的,不可以任意的发挥,也不可任意的增减,要忠于对方说话的思想。口译者还要具备基本的应变以力,做到灵活运用,努力体现出原话的精彩之处。